Так и живет Элиста — шахматами и буддизмом.
The street which passes by the settlement is called Ostap Bender Prospect. (Ostap Bender, a smooth-talking con man, is the protagonist of the famous Soviet satirical novel The Twelve Chairs by Ilya Ilf and Evgeny Petrov. In one episode in the novel, he collects money from gullible members of a chess club in a small town, promising to organize an international—possibly intergalactic—chess tournament that will bring wealth and fame to the town and make Moscow pale in comparison.) There’s also a monument to Bender located right nearby. It all looks a bit strange in the middle of the steppe.
Проходящая мимо поселка улица названа проспектом Остапа Бендера. Тут же расположен и памятник ему. Посреди степи все это выглядит немного странно.
It turns out that “City Chess” is just a small settlement on the edge of the city, consisting of little houses, which all together could be described as an elite Kalmyk village. There are also several giant chess pieces here that resemble high-voltage transmission towers.
Оказалось, что «Сити чесс» — это просто небольшой поселок на окраине, в котором стоят домики, которые можно назвать элитным калмыцким поселком. И еще тут стоит несколько шахматных фигур крупного размера, напоминающих опоры высоковольтных проводов.
Layout of Chess City. City Chess Hall. Outdoor swimming pool
I knew that Elista is the capital of chess and was convinced that it’s a modern city with skyscrapers and a chess university downtown. If the reader had illusions similar to mine, allow me dispel them with a small diagram.
Я знал, что Элиста — столица шахмат, и был уверен, что это современный город с небоскребами и шахматным университетом в центре. Если у читателя были иллюзии, аналогичные моим, развеем их небольшой схемой.
Everything is pretty awful in Elista, as it turns out. The city and atmosphere are surprisingly reminiscent of (one of the most dismal cities on Earth), even though it’s on the other side across from Kazakhstan.
В Элисте оказалось плохо со всем. Город и атмосфера удивительным образом напомнил (один из самых унылых городов на свете), хотя находится по другую сторону Казахстана.
After that, the ethnographic expedition had lunch in Vladikavkaz and continued on its way. During the first two hours of the trip, we constantly encountered various checkpoints where gruff men in military uniforms would tell us how difficult their life is and how the news on TV never report most of the armed attacks on policemen and military officers. We got to Elista in one go.
Затем участники этнографической экспедиции пообедали во Владикавказе и двинулись дальше в путь. Первые два часа пути постоянно попадаются разные блок-посты, на которых суровые мужчины в военной форме рассказывают о своей тяжелой жизни и о том, что по телевизору не говорят о большинстве вооруженных нападений на милиционеров и военных. В один присест доехали до Элисты.
As we left South Ossetia and crossed the border into Russia, we were greeted with a demand for a bribe to avoid having our car and belongings treated with vile chemicals. The decontamination procedure officially costs 50 rubles, but you have to pay another 200 in order to skip it.
Российская граница на выезде из Южной Осетии встретила взяткой за то, чтобы не обрабатывать вещи и автомобиль мерзкой химией. Официально санобработка стоит 50 рублей, а чтобы ее не делать, нужно заплатить еще 200.
02–05 августа 2010
CauKazEthnoexp. XI. Elista and Astrakhan
КавКазЭтноэксп. XI. Элиста и Астрахань
CauKazEthnoexp. XI. Elista and Astrakhan
КавКазЭтноэксп. XI. Элиста и Астрахань
КавКазЭтноэксп. XI. Элиста и Астрахань
Комментариев нет:
Отправить комментарий